1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(BAIDO DE OVELHAS)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(O RITMO DA BATERIA COMEÇA)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(MAIS PERCUSSÃO JUNTA-SE AO RITMO)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(COMEÇA A MÚSICA DA FLAUTA)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(TOMADA DE GUITARRA ALEGRE)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
MENINA: 'Química é tudo.'
(MÚSICA DESAPARECE)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Energia, elementos, ligações invisíveis.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
E eu, Flávia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Eu herdei meu amor por ambos
química e aventura

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
da minha mãe, Harriet,
de quem é este laboratório.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(O BAIR CONTINUA LÁ FORA)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'Na verdade, eu quase nasci

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
em uma de suas aventuras
durante a guerra,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
de acordo com o pai.

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(CONVERSA INDISTINTA)
Hum. Hum!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Fico feliz em ver
seu apetite voltou.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Hum, hum!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
São esses knafehs.
Eu simplesmente não consigo parar de comê-los.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Oh céus. Eu sou horrível.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(Suspira) Certo.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Vou ver um homem por causa de um selo.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
O que, outro?
Este, meu querido,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
é uma Guiana Britânica
carretel de algodão de dois centavos

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
outrora propriedade do Rei Farouk.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Nossa, que emocionante.
(RISOS)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(RISOS) Humm.
Adeus, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Adeus, Mole.
Hum.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Ah, posso?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Vá em frente, então.
Hum.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(CONVERSA INDISTINTA)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(MOTOR DO VEÍCULO PASSA)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(EM ALEMÃO)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(CONSTRUÇÕES DE RITMO DE MÚSICA)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(CONVERSA ALTA E SOBREPOSTA)
(buzina)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MÚSICA CALMA)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Senhora!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(RESUMO DE MÚSICA CURIOSO)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(EM ÁRABE)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(Suspiros) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(EM ÁRABE)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(NOTA TENSA)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(EM ÁRABE)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(ALTO, EM ÁRABE)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(ASSOBIOS)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(grita em árabe)
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(EM ÁRABE)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(MÚSICA DRAMÁTICA)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(ofegante) Ah.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(GRITOS SOBREPOSTOS)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(ofegante)
Coragem, meu amor. Nós podemos fazer isso.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(GRITOS SOBREPOSTOS)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(Suspiros)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (ofegante)
Hum?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, o que está acontecendo?
Não posso falar, querido!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(MÚSICA TENSA)
Eu vejo.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Não se preocupe, vamos sacudi-los.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(GRITAR EM ALEMÃO)
(MULHER GRITA)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(Tiros)
(GRITOS EM PÂNICO)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Tudo bem, querido?
Sim, tudo bem.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Carro.
Certo.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Posso levar-nos a Londres em quatro dias.
Três se o vento estiver conosco.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)
Harriet, da próxima vez
O Ninho envia você em uma missão,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
você poderia me informar sobre isso?
(grunhidos)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(Suspira) Você sabe que não estou
autorizado a discuti-lo.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Talvez quando chegarmos ao campo de aviação,
Eu deveria pegar o jugo.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Eu sei que é o seu avião, mas...
OK, suponho que só desta vez.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(Tiros)
Ah, sim. Oh!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Apresse-se, querido, ou haverá
nós três no avião.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(Tiro)
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, pronto? (ofegante)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Ah! Preparar.
(Suspiros)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(RUGIDO DO MOTOR)
(Tiro de tiro)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(buzina)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(MÚSICA GRANDE E RÍTMICA)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(RUMBOL DO MOTOR DO AVIÃO)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(A MÚSICA CONCLUI)
(COOING)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Ela não é perfeita?
Ela é. (RISOS)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
Ah!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tia. (Suspiros)
Dafne e Ofélia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Bom dia, tia Felicity.
Sra. Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(BAIDO DE OVELHAS)
Bem, vamos ver esse bebê.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Meninas, sigam-me, por favor.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GURGULHOS)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(Sussurros) Pignut.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicidade, conheça

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flávia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Sim, de fato.
(COMEÇA UMA MÚSICA SUAVE E CURIOSA)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Temos um novo calouro no Ninho.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Eu acho que ela pode simplesmente
- pegue as coisas.
- Hum. (RISOS)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Certo então. Não tenho muito tempo.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Nosso agente no Cairo
me deu este xale.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Olha Você aqui.
Sim.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Vamos ver...
(Suavemente) Hum.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Tricotar, tricotar. Tricotar, tricotar, tricotar.
(RISOS)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(INHALES) Algum tipo de código secreto.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Muito bem, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Isto arruinará o dia de Hitler.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(INHALES) Dona Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Sim, senhora.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hum.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(COOING)
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(Suspiros)
(RISOS)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hum.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(CANTA)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(COOING)
♪ Ao longo do Nilo

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Assista ao nascer do sol

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Em uma ilha tropical

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(GRAVAÇÃO DE "VOCÊ PERTENCE A MIM"
POR JO STAFFORD DESAPARECE)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Mas lembre-se, querido

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ O tempo todo

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Você pertence a mim ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(MÚSICA DESAPARECE)
(BORLHANDO)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Mãe me ensinou isso
química é a história

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
de como tudo,
toda a criação,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
é mantido junto
por laços invisíveis.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
E quanto mais energia
você coloca nesses títulos,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
mais difícil será quebrá-los.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Se ao menos fosse o
o mesmo para as famílias.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(DUAS BATIDAS NA PORTA)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(abafado) Flávia, abra.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Qual é a senha?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Abrir! É uma emergência.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(MÚSICA CURIOSA PARA)
(Suspiros)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Que tipo de emergência?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
O que você fez
com as pérolas da mamãe,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
seu camarão odioso?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Sabemos que você os roubou.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Eu não sou o guardião de suas bugigangas.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Por que vocês dois sempre se unem contra mim?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Vamos contar a ela?
Está na hora.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Não somos realmente suas irmãs.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
O que?
Mamãe pegou você

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
em casa para mães solteiras.
(RISOS)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Eu não acredito em você.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Além disso, todo mundo sempre diz
Eu pareço com Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Ah, sim, foi por isso que ela escolheu você.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Por causa da semelhança.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Isso é ridículo!
Não, honestamente.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Nunca esquecerei mamãe...
(BORLHANDO)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(BORLHANDO E CHEANDO)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(COMEÇA A MÚSICA TENSA)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Essas eram as pérolas da mamãe.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Ela os deixou para mim.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Quer saber mais alguma coisa?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Você é a razão
Mamãe nunca mais voltou.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Ela não suportava olhar
sua cara feia por mais um momento.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(INALA AFIADAMENTE, GRITA)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(MÚSICA TENSA PARA)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(TAQUE DO RELÓGIO, PÁSSAROS CANTINHOS)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(Suspiros) Lixo.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Qualquer tolo pode ver
é uma perfuração comum.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Bom dia, pai, querido.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Garotas. Nenhum sinal de Flávia?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
São quase 12 horas.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(MÚSICA TENSA E travessa)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(gritos abafados)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(MACACOS GRITANDO)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'Charles Darwin disse uma vez

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
que a competição mais acirrada
para sobrevivência

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
vem da própria tribo.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Claramente, ele tinha irmãs.
(ofegante)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Não, isso não vai servir.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Eu sempre digo melhor três horas
muito cedo do que um minuto tarde demais.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Para falar a verdade, Padre,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne e eu estamos bastante preocupados
sobre Flávia.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
É verdade.
Ela está se tornando positivamente selvagem.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Selvagem?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MÚSICA INTENSIFICA)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(CHIMING, CUCO CHIRPING)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(RELÓGIO TOCANDO ALTO)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(ofegante)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Bem, ela passa todo o seu tempo
no laboratório do tio Tar
fazendo Deus sabe o quê.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(ofegante)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Bem, sua mãe amou
aquele laboratório.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(RELÓGIO SOANDO)
(ofegante) Ah...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Ela usou as pérolas da mamãe
como um de seus experimentos bestiais.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
E a linguagem dela.
Você não acreditaria nas coisas
que sai da boca dela.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Outro dia ela me disse para...
(Sussurra) coloque uma meia nele.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Huh!
- eu acho
ela consegue isso pelo wireless.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(URSO RUGE)
(NOTAS TENSAS)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Ela deveria ser mandada embora, na verdade.
Para uma escola adequada.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hum.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(SINAIS DE RELÓGIO)
(MÚSICA TENSA PARA)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Olá, padre. Irmãs, querida.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(INALA PROFUNDAMENTE)
Besta, como você saiu?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Você deveria ter amarrado meus polegares
juntos. Idiota.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(Suspiros)
Flávia, uma palavra.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Como foi a realeza
exposição de selos, padre?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Hum...
Você estava subindo para examinar

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
um par de Jennies invertidas,
não foi você?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(RUIDO DE TALHERES À DISTÂNCIA)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Bem, S-Sim.
Não- Nada mal, obrigado.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Mas a, uh, a verdadeira emoção...
(Suspira fortemente)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...era um conjunto completo
dos almirantes da Rodésia.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(RISOS)
Pai é incapaz

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
de pensar em selos e disciplina
ao mesmo tempo.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Totalmente sem goma.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Poxa! Que emocionante.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(APROXIMAÇÃO DE PASSOS RUSSOS)
Aqui estamos. Aqueça o forno.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(CHEIANTE)
Coelho assado e cebola.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Ohh, bem, obrigado, Sra. Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
E eu tenho um tratamento especial
para o jantar! (RISOS)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(INHALES) Uma torta de creme.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ah, ah. Realmente, Sra. Mullet,
você não precisa se preocupar tanto.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Nenhum problema, senhor.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Eu sei como as meninas depreciam isso.
(RISOS)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(PASSOS RUSSOS PARTINDO)
(YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(MÚSICA SINISTRO)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
O que é isso?
Um pássaro morto.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Dá para perceber isso, Flávia.
Eu quis dizer em seu bico.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(MÚSICA SINISTRO SUAVIZA)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Caramba.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
É uma Penny Black, não é, padre?
(ofegante)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(NOTAS SINAIS)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Descarte essa coisa.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(A MÚSICA DESAPARECE)
(grita) De uma vez!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Por favor, Sra. Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
S- Sim, Coronel.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
Isso é tudo que eu preciso,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
ser para depor pássaros mortos.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Ainda não terminamos com você.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Pignut.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(Suspiros)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(PÁSSARO CANTINHO LÁ FORA)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(TREME) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(MÚSICA CURIOSA)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Cachorro!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Espere por mim!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(ofegante)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(INSETOS CHIRRUPANDO)
Pequeno, acastanhado,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
com um carimbo no bico.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Uma moeda de um centavo preta.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Chance.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Sim, senhorita?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Coloque os braços de contato B e C
diretamente nos lóbulos do came D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Tudo bem. Agora, por favor...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(SPUTERS DO MOTOR)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(Suspiros)
(Suspiros)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Explosão.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Pode ser a bateria?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Pode ser qualquer coisa.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Sra. Harriet
cuidou tanto do carro dela,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
mas depois que ela foi embora, ela...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Algo errado, senhorita?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
É só que Daphne e Ophelia
estavam dizendo que eu era adotado.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Famílias.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Eles são um pouco como um conjunto de química.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Algumas pessoas,
suas irmãs, por exemplo,

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
elementos bastante básicos.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Outros são muito mais raros.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Como argônio.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
E você, senhorita.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Obrigado, Dogger.
(RISOS)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(CARRO RANGE, BAQUE)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(CLANKING SUAVE NO MOTOR)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Uh, é,
"Folhas de três, deixe estar,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
certo?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Hera venenosa?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Acredito que foi Confúcio quem disse:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"Em uma jornada para a vingança,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
certifique-se de cavar duas sepulturas."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(NOTAS CURIOSAS)
(RISOS)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'A maioria dos químicos tem um favorito
canto de seu ofício.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Acontece que os meus são venenos.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Esta é a maneira que o antigo
os alquimistas praticavam sua arte.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(BORLHAGEM LÍQUIDA)
'Calor e vapor.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Ação e reação.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Geada e chamas.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MÚSICA CALMA)
(RONCO FRACO)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(MÚSICA travessa)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(GEMIDOS)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Não seja tão revoltante, Flávia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(Suspiros)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(A MÚSICA PARA)
(GRITOS DISTANTES) Saia!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
HOMEM (FALTAMENTE):
Você não está me tratando assim?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Depois de todos esses anos,
pedindo favores.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(MÚSICA CURIOSA)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, não vamos discutir.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Costumávamos ser tão amigos,
não foi?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Não faça pose comigo,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Afinal, nós nos conhecemos

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
já que estávamos de calças curtas
em Greyminster.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Você é um nojento, desprezível...
(INALES)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(A MÚSICA PARA)
Teesdale foi muito gentil com você.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Velho Cuppa?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(RISOS)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Faz exatamente 30 anos que...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(ATRAVÉS DOS DENTES) Desde que o matamos.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(COMEÇA A MÚSICA TENSA)
Seja razoável.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
O que são alguns milhares para você?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Você deve ter entrado um pouco
quando Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
CALE sua boca imunda.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Agora, o que você vai
tem a ver com isso, né?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Bata na minha cabeça, hein?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(Rindo)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Você não tem isso em você, Jacko.
Não me pressione.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(MÚSICA TENSA PARA)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(Suspiros)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(INSETOS CHIRRUPANDO)
(RELÓGIO)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(PASSOS DISTANTES)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(INALA AFIADAMENTE)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(RASPAGEM)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TICK CRESCE MAIS ALTO)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(Porta rangendo)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(NOTA SINISTRO)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(MÚSICA CURIOSA E SUSPENSA)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(INALA AFIADAMENTE)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(A MÚSICA TERMINA)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Isso é estranho.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(INSETOS CHIRRUPANDO)
(CORUJA PIANDO)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(MÚSICA CURIOSA)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(CHIRRUPING e HOOTING FICAM MAIS ALTOS)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(Suspiros)
Oh, Harriet, meu amor, onde está você?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(Fungando)
(MÚSICA SOMBRIA)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Minha querida,
está tudo me alcançando.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(CHORO)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(MÚSICA SOMBRIA)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(BATENDO O CARRO)
Droga! Caramba!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(INALA PROFUNDAMENTE E SUSPIRA)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(grunhidos)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(SNIFFLES)
(INALES)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(Suspira profundamente)
(A MÚSICA TERMINA)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(CORUJA PIANDO)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Cachorro?
(gritos de animais)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
É você?
(GRINHOS)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(BAQUE)
(grunhidos)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(ofegante)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(NOTAS DRAMÁTICAS)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(MÚSICA SINISTRO)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Hum... Você está...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(INALA AFIADAMENTE)
(GASPS ALTO)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-deite!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(chiados)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(MÚSICA INQUIETANTE)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(cheirando, suspiros)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(Voz sussurrada)
'Esse cheiro. Eu conheço esse cheiro!

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(Suspiros) Ah! (ofegante)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(MÚSICA TENSA)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(batendo na porta)
(ofegante)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Há um corpo.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
No jardim! (ofegante)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(MÚSICA CURIOSA)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Onde está seu pai?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Ele é...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
no carro de Harriet.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Vou ter que ligar para a polícia.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(MÚSICA RÍTMICA VIVA)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)
(PÁSSAROS TWEETING)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Bom dia.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(PORTA DO CARRO FECHA)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Você deve ser a senhorita de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flávia, por favor.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Sou o Inspetor Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Este é o sargento-detetive Woolmer,
Sargento Detetive Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Seu pai está em casa?
Ele é.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Mas ele está indisposto.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(Abordagem com passos apressados)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Bom dia, senhor.
Manhã.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Tudo bem, Flávia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Perfeitamente, Sra. Mullet. Obrigado.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Bem, inspetor, suponho que você
gostaria de dar um dekko no cadáver?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Cadáver, você disse?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Receio que sim, Sra. Mullet. Sim.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Bom Senhor.
(CROW CAWS)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Siga-me, inspetor.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(Suspiros)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hum.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(MÚSICA INQUIETANTE)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(SOM DE RACHADURA SUAVE)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Você notará sinais de rigor mortis
e lividez.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Bem como os primeiros sinais
de putrefação.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Obrigado, senhorita de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Nós cuidaremos disso daqui.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Obrigado.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Quando estiver pronto, descubra
- onde está o pai.
- Sim, senhor.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MÚSICA DESAPARECE)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafite?
(Suspiros)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Sim, isso mesmo, senhorita.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Assim como eles usam
nos lápis da sua escola.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Mas a polícia usa isso para-
Impressões digitais.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
E isso seria luminol,
usado para testar a hemoglobina.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Ah, senhorita de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
você acha que poderia encontrar alguém
quem poderia nos preparar uma xícara de chá?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Você acha que poderia
conseguiu inventar alguma coisa?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Vou ver o que pode ser arranjado,
Inspetor.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Obrigado.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Ah, e nós entraremos para isso.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Não há necessidade de você sair novamente.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(MÚSICA CURIOSA)
Então é assim.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
A única mulher à vista
é prontamente alistado

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
trotar e ferver um pouco de água.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(MÚSICA CURIOSA FICA TENSA)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(PORTA FECHADA)
(Suspiros)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Arrume alguma coisa...
(MÚSICA DESAPARECE)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Por que ele me toma, um cowboy?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Você não deveria estar tomando café da manhã?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
A polícia está pedindo um pouco de chá.
Chá?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Mas eu não fiz nenhum biscoito!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Eu não deveria fazer nenhum grande esforço.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(NOTA CURIOSA E MÁGICA)
Biscoitos.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Biscoitos, aí estamos.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Oh, quatro ovos, certo.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(MÚSICA CURIOSA)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(RUÍDOS DE UTENSÍLIOS)
Deslize.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(MÚSICA CURIOSA PARA)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Desculpe, estou atrasado.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Eu tive que falar com a polícia.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Sobre o corpo.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Que encontrei no jardim.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Assassinado, provavelmente.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(Suspiros)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Bem, quem foi então?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Não faço ideia.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Houve muito sangue?
Nem uma gota.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Como ele morreu, então?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Meu dinheiro está em veneno. (CRUNCH)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Talvez ele tenha comido um pouco
da comida da Sra. Mullet.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
Na verdade,
Notei que faltava uma fatia de torta.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Algum de vocês comeu?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(SCOFFS)
(RISOS)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Não, claro que não.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Oh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Perdão. O telefone?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
Está no armário
- embaixo da escada.
- Obrigado.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(MÚSICA RÍTMICA LÚDICA)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Quem é esse
indivíduo extremamente atlético?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Esse é o sargento-detetive Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Eu acho- eu acho que estou indo
ir e trocar meu suéter.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Melhor colocar um pouco de batom
enquanto você está nisso.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Você está parecendo um pouco cansado.
(Ri baixinho)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(ANÉS DE CAMPAINHA)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
(A CAMPAINHA TOCA REPETIDAMENTE)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(A PORTA RANGE)
(A MÚSICA TERMINA)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(PÁSSAROS TWEETING)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Médico legista.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flávia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(CORVOS GRITANDO)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Primeiro cadáver, sempre o mais difícil.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Fica com você por mais tempo.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Bom dia, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Bom dia, inspetor.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Alguém que conhecemos?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Não parece.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Sem identificação, bolsos vazios.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Oh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Temos motivos para acreditar que ele pode
viajaram recentemente da Noruega.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Típico, não é?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Malditos noruegueses.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Eles não podem morrer em casa?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Bastante.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Você gostaria de especular
na hora da morte?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(Suspiros) Ufa...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Uh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Tem um palpite?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Meia-noite?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Hum-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(CORVO GRITANDO)
(MÚSICA ESTRANHA)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Uh... (limpa a garganta)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Estou avisando você! Você se afasta!
Cachorro!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Eu entendo, senhor.
Só ainda preciso das suas impressões digitais.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(ofegante) Dê um passo para trás.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Calma, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Eu tenho ele sob controle.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Senhorita de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
É você? Você é... Não se mova.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Eu sinto muito.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Está quebrado?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Peguei emprestado ontem
para cortar um pedaço de barbante,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
e eu poderia ter emperrado a lâmina.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(CORVOS GRITANDO)
(FACA DOBRANDO)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Senhorita de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Uma palavra, se me permite.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Quem era aquele homem
com quem você estava falando?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Cachorro.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Primeiro nome?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flávia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flávio...
(A CANETA PÁRA DE ARRANHAR)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(INHALES) Senhorita de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
Eu te aviso,
Não tolerarei frivolidades.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Eu sirvo Sua Majestade o Rei George VI,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
e o rei Jorge VI
não é um homem frívolo.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Fui bem claro?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Sim, inspetor.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
O nome dele é Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(RISCANDO A CANETA)
(LENTAMENTE) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
E ele é o jardineiro aqui?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Bem, agora, sim.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Agora?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Ele era estudante de medicina
antes da guerra.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Ele e meu pai eram prisioneiros de guerra
juntos na queda de Cingapura.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Passou um tempo no Campo Prisional de Changi.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
E então...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger foi colocado para trabalhar
na ferrovia da morte na Birmânia.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Que terrível.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Quando ele voltou,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
os nervos dele estavam... (INALES)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(INHALES) Você quer dizer isso,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
talvez, Sr. Dogger
é mais feliz no jardim?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Agora, senhorita de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
quem descobriu o corpo?
Eu fiz.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(INHALES) Bem,
deve ter sido um choque terrível.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Choque?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
É a coisa mais interessante
isso já aconteceu comigo.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(Suspiros) Devastador.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
(FALTAMENTE) O que você está sugerindo?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Fechando meus olhos?
Não, senhor.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Oh.
(limpa a garganta)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Coronel de Luce, senhor.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Encontrei-o na cocheira, senhor.
escondido em um carro velho.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
E quem é você?!
Por que você está na minha casa?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Ah, Inspetor Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Polícia de Hinley, senhor.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(CLIQUE A LÍNGUA) Certo, bem...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Algum problema, inspetor?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Uh, você poderia dizer isso, senhor.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Um cadáver apareceu
em seu jardim.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Assassinado?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Bem, nós- nós-
ainda não verificamos isso.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hum.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Posso fazer algumas perguntas, senhor?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Sim claro.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Você estava fora de casa
desde ontem à noite?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(COMEÇA A MÚSICA CURIOSA)
Sim, eu desci até a cocheira

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
onde o sargento detetive
me encontrou.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Você se lembra a que horas saiu, senhor?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, estava por aí, uh,
três da manhã.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Importa-se de me dizer o que
você estava fazendo lá, senhor?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Eu me importo muito.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Ah, de fato.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Você viu mais alguém por aí?
Nem uma alma.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
E finalmente, senhor, ontem,
continha alguma coisa

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
isso te pareceu...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
bem, incomum ou extraordinário?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Uh, talvez até suspeito?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Não, não consigo pensar em nada.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(SCOFFS) Bem...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Lá estava aquele pássaro morto.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Pássaro, você diz?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Com uma Penny Black no bico.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Não é verdade, padre?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(MÚSICA TENSA)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(GEMIDOS, SUSPIROS)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Pai!
Flávia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Por favor, não faça uma cena,
há uma boa menina.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Seu pai concordou
para vir conosco para a estação

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
para responder mais algumas perguntas.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Por que ele não pode respondê-las aqui?
Este é o procedimento padrão da polícia.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Agora, não se esqueça da igreja.
Amanhã de manhã, hum?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(Suspiros)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(RESPIRAÇÃO PESADA)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Eles vão mantê-lo?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Espero que não, senhorita.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Eles levaram o pai!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(Suspiros) Bem, certamente eles não vão
fique com ele. Ele é um De Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(suavemente) O quê?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(MÚSICA SOMBRIA)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(RESPIRAÇÃO PESADA)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'Tudo bem, Flávia.
Onde está seu bom senso?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Deve haver algo que você possa fazer.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(Suspiros)
'Pense.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Pensar!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(ESCOAS DE VOZ) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Velho Cuppa?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Faz exatamente 30 anos que...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(ATRAVÉS DOS DENTES) Desde que o matamos.
(RISOS)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Um evento como esse
certamente teria aparecido nos jornais.

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Vamos, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(SINO JINGLES)
Temos trabalho a fazer.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(MÚSICA EMOCIONANTE E AVENTURADA)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(MOTOR DO CARRO RUGE)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(SINO TOCA)
Ah! Desculpe, Flávia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Desculpe, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(A MÚSICA PARA)
(CÃO LATINDO)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(Suspiros)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Olá? Senhorita Mountjoy?
(NOTA ALEGRE)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Bem?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
O que é?
(CORVO GRITANDO)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Fala, criança!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Eu gostaria de folhear o jornal
arquivos, por favor.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
O que uma garotinha quer
com um arquivo de jornal?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Eu descobri que uma mentira
envolvido em detalhes,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
como uma pílula para cavalo em uma maçã,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
desce com maior facilidade.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
É para minha tia Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Ela tem glaucoma.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Coitadinho.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Ela queria que eu procurasse a data de
o piquenique de São Tancredo em 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Esse é o ano em que suas begônias-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Não há espaço para eles aqui,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
então eles estão empilhados no velho galpão,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
se os ratos não os comeram.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(ESTERAMENTE) Fechamos em dez minutos.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(CORVOS GRITANDO)
(ASAS VIBRANDO)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(CÃO LATINDO)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(A porta do galpão bate e range)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(SQUEAKING FRACO)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(relinchos e relinchos de cavalos distantes)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(CORUJA PIANDO)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Anuários escolares do pai.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(GUINDO)
(Suspiros) Xô!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(FARRULHO DE PAPÉIS)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(MÚSICA BAIXA E CURIOSA)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
A Crônica de Hinley.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(NOTAS TENSAS PARA VIOLINO)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
um popular professor de latim
na Escola Greyminster,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
caiu para a morte na segunda-feira
da Torre Greyminster

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
em um acidente
que está sendo descrito

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
como simplesmente inexplicável."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(cavalo distante relincha)
"Disse um dos meninos,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'Ele subiu no parapeito,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
nos deu a saudação romana.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", ele gritou,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
e ele desceu.'"
(relinchos de cavalo distantes)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(NOTA TENSA)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(CHOCALHOS E RANCHOS DA PORTA)
O tempo acabou.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(NOTA DRAMÁTICA)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Senhorita Mountjoy, você deve saber latim.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
O que significa "vale"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Segunda pessoa do singular do imperativo

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
do verbo “valere”, despedir-se.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Em outras palavras...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Adeus?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Precisamente.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(Suspiro suavemente)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(relinchos de cavalo distantes)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(PASSOS DE CORRIDA)
(A PORTA ABRE E RANGE)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(COMEÇA A MÚSICA PENSIVA)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(A PORTA RANGE E FECHA)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(A MÚSICA FICA MAIS OTIMIZADA)
(SINO TOCANDO)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(ASAS BATENDO, PÁSSAROS GRITANDO)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(Suspiros)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Droga!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Ele me venceu.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(MÚSICA RÍTMICA CURIOSA)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(ASAS BATENDO)
(CONVERSA INDISTINTA E DISTANTE)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(CONVERSA INDISTINTA e RISOS)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(A MÚSICA TERMINA)
HOMEM: ..desperdiçando seu tempo.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Não há nenhum norueguês hospedado aqui.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
É o que você diz, mas se eu pudesse
dê uma olhada no seu cadastro.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Caramba, estou tentando
dirija um negócio aqui, inspetor.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Sr. Tully, eu sou a lei.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Exijo ver seu cadastro.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Bem, só tenho um convidado.
Sala três.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Qual é o nome deles?
FX Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Lixadeiras?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Isso não parece muito norueguês.
Isso é o que tenho dito.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Diga-me, Sr. Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
esse Sanders tem cabelo ruivo?
(MÚSICA travessa)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Vermelho como ruibarbo.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Mostre-me o quarto dele.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Bem,
Vou ter que pegar as chaves extras.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(ALTO)
Você viu as chaves em algum lugar, amor?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
HB.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Então, Sanders pode ser um pseudônimo.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(POP SUAVE)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insulina. (Suspiros)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Então, o Sr. Sanders era diabético.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Mas onde está a seringa?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(MÚSICA CURIOSA CONTINUA)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(Suspiro suavemente)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Estocolmo.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdã.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Isso não é na Noruega?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(Sussurros) Tem alguma coisa aqui.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(MÚSICA CURIOSA CONTINUA)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(A MÚSICA FICA TENSA)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Crikers!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(NOTA CURIOSA)
TULLY: Assassinado?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(MÚSICA DESAPARECE)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Mas quem vai pagar pelo quarto dele?
Maldito inferno.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(A PORTA RANGE)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Senhor Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(MÚSICA CURIOSA)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Esta é a polícia.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Pensei que você tivesse dito que ele estava morto.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Eu ouvi algo.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(Suspiros)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(GANSO BRONZANDO)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(Suspiros)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA CURIOSAS)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(RASPAGEM DE PORTA)
(A MÚSICA PARA)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Olá, inspetor!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Senhor Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Maldito inferno.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flávia de Luce, não vou tolerar

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
mais nenhuma interferência em meu
investigação. Você entende?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Ah, caramba!
Oh! Cuidado, senhor.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Dedos com manteiga. (RISOS)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Aqui está sua câmera, senhor.
Ah. Obrigado.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Aí está.
Obrigado.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(Ambos rindo)
(CÃES LATINDO)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(NICKERS DE CAVALO)
Não há mais intromissões.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Isso está claro?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Sim, inspetor.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(BATES DE TAMBOR)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(MÚSICA CURIOSA E BRINCADEIRA)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(SQUEAL DE FREIOS DE BICICLETA)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Desculpe, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MÚSICA SUAVIZA)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(CARRO SE APROXIMANDO)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(INSETOS CHIRRUPANDO)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(CARRO PARA, PORTA ABRE)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Inspetor.
(CORUJA PIANDO)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Sim, Sr. Dogger.
(PORTA DO CARRO FECHADA)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Isso tudo vai demorar
um pouco mais do que esperávamos.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(MÚSICA TENSA)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(CONVERSA INDISTINTA)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(ofegante)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
O que o inspetor estava fazendo aqui?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Estão acusando meu pai de assassinato.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
O que?
Ah, eu não aguento.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Ele será enforcado. (INALA TREMIDA)
Isso é tudo culpa sua.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Minha culpa?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Você teve que ir contar ao inspetor
sobre aquele pássaro estúpido.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Não posso voltar atrás agora.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(MÚSICA SINISTRO)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(cheira, suspira)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(ECOS DE RESPIRAÇÃO PESADA)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(Suspiros)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(MÚSICA TENSA TORNA-SE INTRIGANTE)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Lítio...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubídio...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Estrôncio...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(suavemente) Bário...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(Suspiros)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MÚSICA DESAPARECE)
(GANSOS BRONCANDO)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA DE ÓRGÃO SUAVE)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MONTJOY:
Enterrá-lo no cemitério da NOSSA igreja?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VIGÁRIO:
Lucas 6:36. "Seja, portanto, misericordioso."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(com raiva)
Você pode manter sua misericórdia, Vigário.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Ele foi encontrado
no jardim dos de Luces.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(TODOS EXCLAMAM E MURMURRAM EM CHOQUE)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Não precisamos enterrá-lo aqui.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(murmúrio indistinto)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flávia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Vigário.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(PÁSSAROS GRITANDO)
(Suspiros)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Ah, lá está Max, o fofoqueiro da cidade.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(FRACAMENTE) Jessamine Neep, estrangulada.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Você- você mencionou
algo sobre um poço romano?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, meu velho.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Notícias terríveis em Buckshaw.
Oh sim.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Máximo...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Ah, Sr. Pemberton,
posso apresentar a Flávia de Luce.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Como vai?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Do Buckshaw de Luces?
Isso mesmo.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Ah, mas isso é maravilhoso!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
eu estava esperando
para fazer uma visita a Buckshaw.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Você vê, eu sou um gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(NICKERS DE CAVALO DISTANTE)
Eu... me desculpe?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
É como localizar trens para canais.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Bem, não, não, não apenas canais,
todos os tipos de cursos de água.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Conduítes, riachos,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
lagos ornamentais,
muito parecido com o seu em Buckshaw.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Mas o nosso lago foi aterrado há anos.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Eu esperava falar com seu pai
sobre tirar algumas fotos.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Por favor, diga a ele que ficarei em
os Treze Drakes até terça-feira.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Acho que talvez tenha visto você lá.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Erm... Possivelmente. (RISOS)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(RISOS)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, por acaso você sabe
onde mora a senhorita Mountjoy?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
O que você quer com ela?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Ela deixou cair isto na igreja.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
E eu só queria
para devolvê-lo a ela,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
mas não sei onde ela mora.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Vila Willow, em Brick Lane.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Aquele que parece
casa de uma bruxa.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(CORVO GRITANDO)
Obrigado, Máx.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Bom dia, Sr. Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
História triste, o de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
A mãe, Harriet,
era aviadora.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Ela desapareceu no Nepal
durante a guerra.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Seu corpo nunca foi recuperado.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(NOTAS BAIXAS E SINISTRAIS)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(MÚSICA CURIOSA)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(NOTA DRAMÁTICA)
O que você está fazendo aqui?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(A MÚSICA PARA)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Eu só queria falar com você.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
E quanto?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Por que você saiu da igreja?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Isso não é da sua conta.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Tinha algo a ver
com o estranho

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
cujo corpo encontrei no jardim,
não foi?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Você encontrou?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Sim.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Então me diga...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Tinha cabelo ruivo?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(NOTAS SINAIS)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Sim. (Suspiros)
Eu sabia disso!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Eu o vi no Treze Drakes,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
andando por aí,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
aqueles olhos azuis e frios.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Eu sabia que só poderia ser
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Quem é ele?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
O monstro que matou meu tio.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(Expira)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(SILENCIOSAMENTE) Seu tio era o Sr. Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Isso mesmo.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Ele foi assassinado.
Assassinado?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Por aqueles dois meninos,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
tão certo como se eles
enfiou uma adaga em seu coração.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(Expira)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Quem foi o outro?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Todos eles tinham apelidos
naquele clube de selos.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny era Ossudo.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
O outro foi chamado...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(Suspira) Ah, eu...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(ESCOAS DE VOZ) Ah, vamos, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Não faça pose comigo,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Você não tem isso em você, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ECOS) Não me pressione.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(MÚSICA DRAMÁTICA)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(INALES)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(TREMEIO DE INALAÇÃO)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUI)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'Eu não acredito nisso.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Eu não acredito que o pai esteja
capaz de matar qualquer um.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(MÚSICA PENSIVA)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
“O roubo de um selo raro
da Coleção Real

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
trouxe um triste fim para a maioria
prestigiada exposição do ano.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
O selo,
conhecido como o Vingador Laranja,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
é considerado inestimável
devido à sua suprema singularidade."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Mas se este for o único
Vingador Laranja no mundo,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
como faço para ter dois deles?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
E onde está a Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MÚSICA DESAPARECE)
(RELÓGIO)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(OBJETOS RUINDO)
(Suspiros)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(PÁSSARO CANTINHO)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(CHOCALHO)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(Porta rangendo)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Camarim de Harriet.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Selado quando ela nos deixou.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'Em oito anos, nenhum de nós
se atreveu a tentar abri-lo.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
(JAGADA DE VENTO)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(RISOS ECOS)
Ah, que bom, Flávia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Agora, potássio?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Muito bem, sua garota esperta!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(MÚSICA SOMBRIA)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(SINAIS DE VENTO TILINDO)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(NOTA CURIOSA)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(TRINDO NO BLOQUEIO)
(Suspiros)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(MÚSICA CURIOSA)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Quem dá corda neste relógio?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Pai?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Diariamente?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
“Em homenagem à bebê Flávia,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
nosso mais novo calouro...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Dos seus amigos do Ninho."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'No ninho?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(MÚSICA CURIOSA)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(RELÓGIO TOCA UM)
(MÚSICA DESAPARECE)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(TICCANDO)
PAI (ECOS): Eu sempre digo,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
melhor três horas cedo demais
mais de um minuto atrasado.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Pai nunca iria
deixe um relógio andar devagar.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(MÚSICA CURIOSA)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'A menos que...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(PARAS DE tique-taque)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'O que houve com esse selo
isso assustou tanto o pai?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Papai me disse uma vez que carimba
são impressos em linhas de 20 vezes 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Cada selo carrega
um identificador de duas letras,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
começando com AA
no canto superior esquerdo da folha,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
terminando com TL no canto inferior direito.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(MÚSICA CURIOSA)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Um centavo. Esse é o preço.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Um centavo H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'Horace Bonepenny.'

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ECOS) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
o monstro que matou meu tio.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(ECOS) Cale sua boca imunda!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(chiados)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ECOS) O que você vai fazer
com isso? Me bater na cabeça?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ECOS)
Você é um vil, desprezível...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Não me pressione.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(Sussurro ecoa) Crikers!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(CHUVA)
(MÚSICA VIVA)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(RUMO DO MOTOR)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(CONVERSAS INDISTINTAS)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Ei!
Continue andando!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(MÚSICA EMOCIONANTE)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Não é meu!
Deixe isso de lado, cara.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(TOQUE DE TELEFONE DISTANTE)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Olá, senhorita.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Você perdeu seu gatinho? (RISOS)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Meu nome é Flávia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
e estou aqui para confessar um assassinato.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(NOTA ESTRANGEIRA, A MÚSICA PARA)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
É muito simples, inspetor.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Ouvi um barulho no jardim,
e saí para investigar.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
E alguém pulou em mim
das sombras e-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
As sombras? Onde exatamente?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Atrás do galpão de vasos.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Eu estava lutando para me libertar,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
quando houve um repentino
gorgolejar em sua garganta, como...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...como um homem sofrendo
um infarto do miocárdio.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
Um o quê?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Um ataque cardíaco.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Então, por quanto tempo você estava lutando

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
com este homem doente e moribundo

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
antes que você percebesse
você o assassinou?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(TOQUE DE TELEFONE DISTANTE)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(Suspiros)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Estou ouvindo.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Eu não estou te contando outra coisa
até eu falar com o pai.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Isso está fora de questão.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Olha, inspetor,
por que não fazemos um acordo?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(RISOS)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Que tipo de acordo?
Você me deixou falar com o pai,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
e eu vou te contar tudo que sei
sobre a vítima.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Escute, Flávia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Ele era diabético.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Sim. Nós sabemos disso.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Porque é isso que fazemos aqui

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
na Polícia de Hinley.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Investigamos os fatos

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
de forma minuciosa,
forma imparcial e eficiente.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(TOQUE DE SINO DISTANTE)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(INHALES) Não, hum...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Não há muito que você possa nos contar...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(RASPA DE GAVETA, CLANGS)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...sobre o recém-falecido
Senhor Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Exceto, ao que parece...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...seu nome verdadeiro.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(TOQUE DE TELEFONE DISTANTE)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(RASPA DE PAINEL)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(Suspiros, grunhidos)
(TECLAS JANGLING)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Pai.
Não, por favor, Inspetor.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Eu imploro, leve-a embora.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minutos, Flávia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Não mais.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(INALES)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(GRITOS DISTANTES INDISTINTOS)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Quem trouxe você aqui? Ele?
Eu vim sozinho.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(Suspiros) Oh, meu Deus!
Olha, padre.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Não temos muito tempo.
(Suspira profundamente)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Eu ouvi sua briga
com Bonepenny.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Eu sei que ele estava tentando
para chantagear você.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Foi por isso que eu disse ao inspetor
que eu o matei.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Você o quê?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Eles não podem me enforcar, você vê.
Eu sou menor de idade.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Eu quero que você saiba
Eu não te culpo pelo que você fez.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Tenho certeza que ele era um homem terrível
e merecia totalmente morrer.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Você realmente acha

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
que seu pai
é capaz de matar?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Então por que Bonepenny disse que você
matou seu professor, Sr. Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(INALES)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Eu era um garoto solitário na escola.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Insuportavelmente com saudades de casa.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(MÚSICA SUAVE E CURIOSA)
(CONVERSA E RISOS INDISTINTOS)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Se não fosse por
nosso mestre de latim, Sr. Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Eu... não sei
se eu tivesse sobrevivido.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Ele fundou o Magic Circle Club

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
como forma de ajudar
aqueles meninos que não se encaixavam.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(Suspiros)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Muito bem, Jacko.
(APLAUSOS)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Quem é o próximo?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'Foi lá que conheci
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Ele era ainda mais desajustado
do que eu era.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony era um... mágico nato.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(APLAUSOS)
'A queda francesa.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
O Lenço Assombrado.
(MÚSICA CURIOSA CONTINUA)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(EXCLAMAÇÕES, RISADAS, APLAUSOS)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'A Luz Fantasma.'
(POOF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
TODOS: Uau!
Bom trabalho!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(APLAUSOS)
'Ele conhecia todos eles.'

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Você era um mágico?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Não, não, não, não.
Essa era a paixão de Horace.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
O meu foi por alguma coisa
muito mais emocionante.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Coleta de selos.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(Suspiros)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Outra das paixões de Teesdale.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Preto.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Em perfurado.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, eu acho.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'Mas havia um outro mestre em
Greyminster que poderia superá-lo.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Nosso diretor, Dr. Kissing.
Lá. Lá. Você vê?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'A maior parte da coleção do Kissing
era bastante comum,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
exceto um selo.
(EXCLAMAÇÕES)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Um selo de valor inestimável.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Foi o nosso desejo mais fervoroso
para ter um vislumbre desse selo.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
E então...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...uma noite fatídica...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(MÚSICA SINISTRO)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(DISTORÇÕES DE SOM)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(CLANKING DO MECANISMO, ECOES)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(A MÚSICA PARA)
A essa altura,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny encontrou um...
novo amigo e cúmplice.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(Sussurrando)
'Um garoto mais velho chamado Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
com quem ele começou a
gastar todo o seu tempo.

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Olá, Bony. Prumo.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMICS) Olá, Bony. Prumo.
(bufa)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Agora, como eu te disse antes,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
meu avô era sócio
na empresa PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Beijando e Petch.
(MÚSICA CURIOSA)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Impressoras exclusivas de postagem britânica
selos da época da Rainha Vitória.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Agora, em 1841, um grupo terrorista

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
consegui pintar um conjunto de selos laranja

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
com o objetivo de desencadear uma violência
revolta contra a rainha.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Agora, isso foi em um momento

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
quando um mero selo poderia
inspirar uma revolução.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(TODOS murmúrios)
A trama foi descoberta,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
e os selos destruídos.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Todos, exceto um.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
que foi reservado para a Rainha Vitória

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
como uma lembrança dela
escapar da morte.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
No entanto, havia outro selo,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, do canto oposto,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
que meu avô
secretamente guardado para si mesmo,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
um selo de valor inestimável...
(TODOS murmúrios)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...que meu avô
deixei para meu pai,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
e meu pai me deixou.
Aí, você vê?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(CLACK DE PINÇA)
(TODOS GASP)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Cinzas em cinzas, pó em pó.
(A MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Se o rei não pode ter você...
(TODOS GRITANDO)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...o diabo deve!
O que você está fazendo?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Oh!
(TODOS GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(Suspiros)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(Sussurros) O que- O que você fez?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, o que você fez?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Está tudo bem, senhor. É apenas um truque.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Agora, todos vocês precisam ajudar
eu para recuperá-lo.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Se todos nós dermos as mãos e orarmos...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Vamos, Jacko. E você, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Não é engraçado, Bony.
(Suspiros)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Basta dar as mãos e formar um círculo.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Chega dessa insolência. Hum?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Coloque o carimbo de volta.
Mas, senhor!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Coloque o carimbo de volta.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(MÚSICA TENSA)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(INALAS) Tudo bem.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Eu terei que fazer isso sozinho.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Volte, volte,
ah, Rainha Laranja.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Venha e mostre-nos onde você esteve!
(NOTA DRAMÁTICA)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(MURMUROS DE ALÍVIO)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Lá. Você vê?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Mas este não é o Vingador.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
MENINO: O quê?
O que?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
É um centavo do Canadá.
O que?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Eu... sinto muito, senhor. Eu devo ter...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(MÚSICA TENSA)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Onde está o selo?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Onde está o selo?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Sinto muito, senhor.
Já funcionou muitas vezes.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(NOTA SINISTRO)
(Suspiros)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Seu garoto miserável.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Sair. Prossiga. Ir para a cama!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(GRITA) Todos vocês, saiam!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Sinto muito, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Não sou eu
você deveria estar se desculpando.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(PORTA ABRE)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Diretor, eu- eu...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Eles terão que ser punidos.
Todos eles.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(MÚSICA SOMBRIA)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'A surra não doeu
quase tanto

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
como a visão
da angústia do Sr. Teesdale.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(GOLPES DE ATERRAGEM)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(ECOS DO GOLPE FINAL)
Ele sentiu...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...responsável, você vê.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
E então, no dia seguinte...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Olha! Lá em cima! Na torre!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
eu digo...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
é o Sr. Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'Ele parecia um profeta
de um manuscrito antigo.

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(grita) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(AR UTILIZADO)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(NOTAS ALTAS E DRAMÁTICAS)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(TROVÃO)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Foi assassinato.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny e eu o assassinamos,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
tão certo como se o tivéssemos atirado
da torre com nossas próprias mãos.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Mas você não teve nada a ver com isso!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Ele era apenas um homem querido e bom,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
um idiota inocente.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Quando voltei para o meu quarto,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Eu achei um estranho,
uh, ponto pegajoso na minha manga.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
eu percebi imediatamente
o que aconteceu.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny não tinha
destruiu o selo.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Ele tinha colado no meu punho,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
e depois recuperei-o mais tarde
quando ele apertou minha mão.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
E eu...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
disse...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(Sussurros) ..nada.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(MÚSICA CURIOSA)
Honra do estudante.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
E toda aquela podridão.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
O que aconteceu com Bonepenny?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Ele saiu pouco depois.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
E Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Ele também foi embora.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Ouvi dizer que ele havia morrido quando
seu navio foi torpedeado na guerra.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Eu não tinha pensado em nenhum deles
em anos.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
E então na semana passada
na exposição...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(CONVERSA INDISTINTA)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'Eu estava estudando alguns itens
da coleção do rei.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(Sussurros) E lá estava.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
O gêmeo

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
do selo de Kissing.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Eu pensei que tinha imaginado
Bonepenny, mas...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(ESMAGAMENTO)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny roubou o selo do rei!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Quando o jack snipe apareceu
à nossa porta,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Eu sabia que ele estava vindo.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe era meu apelido na
escola, ou Jacko, para abreviar.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
O pássaro foi um aviso, sabe.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Mas por que? O que ele queria de você?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Chantagem.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Os selos
eram muito notórios para vender,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
e então ele queria que eu os comprasse,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
ameaçando me incriminar
por ambos os roubos se eu não o fizesse.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Ele tinha tudo planejado
até o último detalhe,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
como um de seus truques de mágica.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
O que você disse a ele?
A verdade.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Que não tenho dinheiro. (RISOS)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Está tudo ligado a impostos.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Talvez eu tenha que vender Buckshaw.
O que?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Mas certamente você ouviu tudo isso
quando você estava ouvindo na porta?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Eu não ouvi essa parte!
Dogger me interceptou.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Dogger estava lá?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Sim.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Isso é o que eu mais temia.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Que ele pensaria que eu estava em perigo.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Que ele iria...
(BAQUE, CLICANDO BLOQUEIO)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(Porta rangendo)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
O tempo acabou, receio.
Por favor, inspetor.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Só mais 5 minutos.
Sinto muito, Flávia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(INALES)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(MÚSICA SOMBRIA)
(SNIFFLES)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(INALES)
Ah!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(Suspiros)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
A MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(Suspira profundamente)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(inala trêmula) Tudo bem.
(Suspiro suavemente)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(suavemente) Flávia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flávia. Flávia!
(Suspiros)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Coragem, meu caro.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(respirações trêmulas)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(homens distantes falando indistintamente)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Uh, inspetor?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Uma palavra?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(CHUVA)
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Seu nome era Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Sim. Obrigado.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Eu estava falando com
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Aparentemente, Bonepenny
é um vigarista muito conhecido.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Por que você não acredita que eu o matei?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Inteligente como você é, Flávia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
eu não acredito
você é capaz de matar.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
E não era um coração idiota
que matou Bonepenny.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(INHALES) A torta, então.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Eu envenenei e ele comeu.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
De acordo com o relatório,
era uma torta perfeitamente comum.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Você obviamente nunca provou
um dos cremes da Sra. Mullet.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(INALA TREMIDA)
É tudo tão injusto!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Você não tem um pingo de evidência
contra meu pai.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Sinto muito, Flávia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
mas seu pai
acaba de confessar o assassinato.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(MÚSICA SOMBRIA)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Sra. Mullet, posso falar francamente?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MÚSICA DESAPARECE)
É sobre Dogger.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Sobre quando ele estava
um prisioneiro na guerra.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(LENTAMENTE) Dogger alguma vez matou alguém?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Quero dizer, além do inimigo.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Seu pai... (suspira)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...salvou a vida dele uma vez.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Tirou-o de um tanque em chamas.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Então Dogger fez o mesmo por ele.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Um cara do exército perdeu a cabeça,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
tentou matar o coronel
com um facão.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Cachorrinho...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... cuidei disso.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Após,
ele não conseguia se lembrar de nada.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Foi o início de seus feitiços,
você vê.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
As coisas que aconteceram
ali...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Nenhum homem deveria...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(Inspira bruscamente) Não apenas homens.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Sua mãe.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriete?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(SNIFFLES)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(Ri suavemente)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Você a conheceu?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Eu trabalhei com sua mãe
durante a guerra.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Muito secreto.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Depois que sua mãe foi embora...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(INALA PROFUNDAMENTE) Fui enviado para cá.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Não sabia a primeira coisa
sobre arrumação.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(RISOS) Graças a Deus por isso.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Sra. Mullet, o que é...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...O Ninho?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Beba agora.
(BAQUES DE CANECA)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
E direto para a cama.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(MÚSICA CURIOSA DESAPARECE)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(MÚSICA TENSA)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(Suspiros)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(Suspira profundamente)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
PAI (ECOS):
'Ele era apenas um idiota inocente.'

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(Suspiros)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (ECOS):
'Ele foi assassinado...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
por aqueles dois meninos.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(INALA PROFUNDAMENTE)
Simplesmente não faz sentido.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(GRITA) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(GRITOS)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(Suspiros alto, ofegante)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(homens distantes falando indistintamente)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MÚSICA CALMA)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(MÚSICA BAIXA E TRAVESSIVA)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(A MÚSICA CONSTRÓI, CONCLUI)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(RANGILHO DO CHÃO)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Essa é a casa de repouso Rook's End?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Gostaria de falar com o Dr. Kissing.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(MÚSICA CURIOSA)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
É a Sra. Rubbles
da Escola Greyminster,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
ligando para perguntar se ele estará
vindo para o Dia do Prêmio este ano.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(Sussurros) Dr. Beijo?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Ele ainda está vivo.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(MÚSICA CURIOSA CONTINUA)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(DOBRADIÇAS RANGE)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(POMBOS COOING)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(Suspiros)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(A MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(CALMARIA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(JAGADA DE VENTO)
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(CLIQUE DE METAL)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(respirando pesadamente)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ECOS) '"Disse um dos meninos,
Ele subiu no parapeito,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
nos deu a saudação romana.
'Vale! ele gritou.

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(Suspiros)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(grunhidos)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(RISOS E CONVERSAS DISTANTES)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(Suspiros)
(SINO TOCANDO)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(CONVERSA INDISTINTA)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Hã...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(GRITOS, GRITOS)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(CORO DA CORDA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(gritos)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(PÓLO RANGE)
(GRITOS)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(grunhidos) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(SINO CONTINUA TOCANDO)
MENINO: O que foi isso?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Você ouviu isso?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(Suspiros, ofegantes)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Explosão.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(ofegando, suspirando)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(JAGADA DE VENTO)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
O que temos aqui?
(MÚSICA CURIOSA)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Um vestido.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eurgh...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(Suspiro suavemente) E um morteiro!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(A MÚSICA CRESCE LENTAMENTE)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(MÚSICA EMOCIONANTE)
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(ZUMBIDO DA ENGRENAGEM)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Uau!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Voe, Gladys, voe! Uau!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(A MÚSICA CONCLUI)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(BATE NA PORTA)
Qual é a senha?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Cianeto.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, o que é isso?
(Suspiros)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Senhorita Flávia,
você sabe que tenho momentos em que estou...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...não sou eu mesmo?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Eu tive um desses momentos
na noite nós...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
E agora eles cobraram
Coronel de Luce com ele.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(Suspiros)
(Suspiros)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Cachorro.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Me conte tudo que você lembra

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
sobre a noite
que o estranho foi morto.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(INHALES) Eu estava no meu quarto.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Eu ouvi vozes.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Fui até o escritório do Coronel.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(MÚSICA DE PIANO TENSA)
Havia alguém no corredor.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Esse fui eu. Eu estava no corredor.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
Foi você?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Não importa.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
O que aconteceu depois que eu saí?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Um homem saiu,
e ele passou direto por mim.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
eu poderia ter entrado em contato
e tocou nele.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Ele estava falando sozinho e...
comendo um pedaço de torta.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Eu sabia que não era um de nós!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Então o que?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(BAQUE)
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Fogos de artifício.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Fogos de artifício?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Rodas de Catherine, disparam.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Deve ter havido uma feira na cidade.
(BAQUE)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Não havia feira na cidade.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Tem certeza?
Confie em mim.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Tenho 11 anos. Sei quando são as feiras.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
O que aconteceu a seguir?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Adormeci.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Quando acordei,
Eu estava na grama.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(GEMIDOS)
'Estava molhado.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
E minha cabeça estava estranha...'
(Suspiros)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..como acontece
depois de uma das minhas reviravoltas.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
E você está preocupado que...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
durante sua má fase,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
você pode ter matado o estranho?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Quem mais estava lá?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(GRITOS)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(CHORO)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Sinta-se! Fale comigo, querido.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
O que está errado?
É muito horrível para palavras.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(CHORO)
(MÚSICA CURIOSA)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Uh...
(O CHORO CONTINUA)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(SNIFFLES)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(Expira)
Vou pegar um pouco de loção de calamina.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(CHORO)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Você pode querer começar a cavar
aquela segunda sepultura, senhorita.

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(O CHORO CONTINUA)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(EQUILÍBRIO)
(A MÚSICA CONCLUI)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, coma alguma coisa, querido.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Não posso. Dói muito.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Só um pouco de mingau?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Sinta-se...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Sinto muito.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Por que VOCÊ está arrependido?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
eu...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(INALA) Eu...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(Expira)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Parece muito doloroso.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(BATE)
Bom Deus! Que é aquele?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Está tudo bem. Eu o conheço.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Isso não é nada tranquilizador.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
Bom dia, Flávia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(Espirra)
Ah, querido. Rinite alérgica?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Um resfriado, receio.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Em que posso ajudá-lo,
Sr. Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Encontrei algo no local
arquivos que fizeram meu sangue bater forte.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Você sabia que Buckshaw's
Lago Enterrado

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
foi desenhado por Capability Brown?
Sim!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Os planos estão no escritório do pai,
- na verdade.
- Oh meu Deus.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Você acha que eu poderia simplesmente pegar
uma foto rápida deles?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Talvez com vocês três.
Erm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Seria uma verdadeira pena no meu boné

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
com o
Federação de Hidrovias Interiores.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Lá está Dogger. Eu poderia perguntar a ele.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Ah, não, não. Não-
Não incomode um trabalhador. Olá!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Não, foi apenas um pensamento.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Obrigada, Flávia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Foi bom conhecer você.
Nos encontraremos novamente algum dia.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Uma visita, dona Flávia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
O nome dele é Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Ele é um gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Ele queria ver as plantas
do lago enterrado.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Você tem certeza que é isso
ele está interessado?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
O que você quer dizer?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Existe um certo tipo de pessoa,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
hacks de tablóides, difamadores,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
propagadores de escândalos,
os chamados jornalistas,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
isso fará qualquer coisa por uma história...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
especialmente quando
há um assassinato envolvido.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Eu... não pensei nisso.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Falando nisso,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
o inspetor ligou mais cedo.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Eles estão movendo o Coronel
para Londres amanhã.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Londres?
Hum.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
E a prisão será o seu fim.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
O que você vai fazer?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Eu vou me entregar.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(PÁSSAROS TWEETING)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Espere.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(MÚSICA CURIOSA)
Dogger, o que é isso no seu pescoço?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Ah, eu...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Comprei na noite em que desmaiei.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Posso dar uma olhada?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(Suspiros)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(limpa a garganta)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(NOTA TENSA)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Cachorro.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Você não desmaiou.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Você foi nobado.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
Eu era?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Alguém bateu em você no pescoço.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Com um sapato, pelo que parece.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Mas se eu realmente estivesse nocauteado,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
então eu-
Você não poderia ter matado ninguém.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA CURIOSAS)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
você sabe onde fica o Rook's End?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(MÚSICA EMOCIONANTE)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(A MÚSICA PARA)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(cantando fraco)
(MÚSICA DE PIANO VIVA)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
HOMEM:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Sorria, sorria ♪
(PIANO PARA)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ECOS) Olá! Você está perdido?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Um... Come join us
Até a enfermeira voltar.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(RETOMA DO PIANO)
(SILENCIOSAMENTE) Dra.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
A seguir, uma pequena canção de amor de
América. Espero que você goste.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(TOCA "VOCÊ PERTENCE A MIM"
POR JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Veja as pirâmides

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Ao longo do Nilo

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Veja o sol nascer
Em uma ilha tropical

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(JAGADA DE VENTO)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(A MÚSICA CONTINUA NO GRAMOFONE)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Quando um sonho aparece

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Você pertence a mim

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(VERSÃO GRAMOFONE DESAPARECE)
♪ Eu vou...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Posso ajudar?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Fique tão sozinho...
Estou aqui para ver o Dr. Kissing.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dr. Isaac se beijando?
Sim.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Você guarda mais de um?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
No solário,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
no final do corredor.
♪ Você será

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Solitário

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Também

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ E azul... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(CONVERSA FRACA INDISTINTA)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Dr. Beijo?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Huh?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (Rindo) Oh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flávia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Eu estava esperando por você.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Então, você é filha do Jacko.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(RISOS)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Você não se parece nem um pouco com ele.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Disseram-me que pareço com a minha mãe.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Exatamente. Uma mulher notável.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Você a conheceu?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Bem, um pouco.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Onde você estuda?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Meu pai não aprova escolas.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Não posso dizer que estou surpreso.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Ele era um homem mudado

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
depois daqueles canalhas
Bonepenny e Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
colocaram seus ganchos nele, hmm?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(INALA) Bem?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Entregue-o.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Senhor?
Meu Vingador Laranja.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Você trouxe isso com você,
não é?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
O que faz você pensar isso?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Bem, vamos deduzir, certo?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
ex-menino mágico,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
artista fraudulento de longa data,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
se encontra morto no jardim
de seu antigo amigo, Jacko de Luce.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Em breve, a filha de Jacko
se encontra na biblioteca,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
saquear
os arquivos do jornal,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
descobrindo o obituário

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
do meu antigo colega Teesdale,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Deus descanse sua alma.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Como estou indo até agora?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Senhorita Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Sobrinha de Teesdale.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Meus olhos e ouvidos na aldeia.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Horas depois
A morte prematura de Bonepenny,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
o quarto dele está saqueado

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
pela donzela que está diante de mim,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
a mão dela mexendo no bolso.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(Suspiro suavemente)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Obrigado.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(MÚSICA CURIOSA)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA e TL juntos?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Eles estavam sob um adesivo
no porta-malas de Bony.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Oh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Que dor e sofrimento
ter esses pedaços de papel causados.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Seu pai sabe que você está aqui?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Não.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Ele está na prisão de Hinley.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Ele foi acusado de
O assassinato de Bonepenny.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hum. Ele fez isso?
Não.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Quer dizer, eu...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Acho que não.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Minha cabeça está uma confusão.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Oh, bem, tudo está sempre em
uma confusão pouco antes de se instalar.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr. Beijo,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
do que você se lembra
no dia em que o Sr. Teesdale morreu?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Ah, tudo.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Tudo.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
(MÚSICA BAIXA E SOMBRIA)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(Sob respiração) O quê?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Lembro-me da maneira como o sol
brilhava nas muralhas.

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(Sussurros) Meu Deus, cara!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'A maneira como ele se endireitou,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
como um santo em uma foto antiga.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
A maneira como ele levantou o braço como
um soldado romano ao se despedir.

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(Suspiros) Ah!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(PARA A MÚSICA DRAMÁTICA)
(CORVOS GRITANDO)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Miss Mountjoy pensa que ele foi assassinado.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Bem, a senhorita Mountjoy está errada.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Mas não há possibilidade?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Você sabe...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
às vezes, quando alguém está...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
tirado de você de repente...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
... isso deixa uma questão candente
em seu coração.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Por que?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
E às vezes, não
uma resposta meramente factual será suficiente.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(MÚSICA SOMBRIA)
Aqui.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Seu pai saberá
o que fazer com isso.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Essa coisa de escuridão...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...Eu reconheço o meu.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
O carimbo no seu bolso
acaba de dobrar de valor.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Guarde bem, Flávia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MÚSICA DESAPARECE)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(Suspiros)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(MÚSICA CURIOSA)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ECOS) Ele era um homem mudado
depois daqueles canalhas

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny e Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOICEOVER) Claro!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(MÚSICA DRAMÁTICA E EMOCIONANTE)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(SINO TOCANDO)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(POMBOS ARRULHANDO, ASAS BATENDO)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(CÃO DISTANTE LATINDO)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Espere aqui, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(Cavalo distante relinchando)
(CORVO GRITANDO)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MÚSICA DESAPARECE)
(BLOQUEIOS DE PORTA)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Esse é o único.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(MÚSICA BAIXA E CURIOSA)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"Uma dupla de bruxos.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny e Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Eu conheço esse rosto.
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(A MÚSICA PARA)
Ah, Flávia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(MÚSICA SUSPENSA)
Como você pôde ser tão estúpido?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley é...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(Porta rangendo)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(Suspiros, choramingos)
(BAQUEDAS DA PORTA)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MÚSICA INTENSIFICA)
(APROXIMAÇÃO DE PASSOS PESADOS)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(A MÚSICA TERMINA)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Eu realmente nunca gostei
aquela fotografia.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(MÚSICA SINISTRO)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(SILENCIOSAMENTE)
Mas... você deveria estar morto.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Sim.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Li sobre isso no jornal.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Olha, Flávia,
Serei honesto com você.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Um velho conhecido meu

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
tinha algo em sua posse
isso não pertencia a ele.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Na verdade, era meu.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Então, naturalmente,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Estou muito ansioso para recuperá-lo.
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Você vê?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(A MÚSICA TERMINA)
Feely disse uma vez:

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Se alguma vez você for abordado por um homem,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
chute ele nos Casanovas
e correr como chamas azuis."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Se ao menos eu soubesse
onde estavam os Casanovas.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(MÚSICA TENSA)
O quê? Você quer dizer aqueles selos antigos?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Então você admite que os pegou?
Eu não os peguei.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Eu os encontrei.
Bem, isso resolve então.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Você entrega meus selos,
e o caso está encerrado.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Acordado?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Certo. Vou correr para casa e-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Coisinha atrevida, não é?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Cadê os selos, Flávia?
(INALA TREMIDA)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
No quarto do meu pai.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Escondido dentro do relógio
na lareira.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
Na casa.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(grunhidos)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(Suspira profundamente)
(Espirra)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(NOTA SINISTRO)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(CHORAMOS)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(Gasps, choramingando)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(Suspiros) Ah! (CHORAMOS)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(Suspira) Certo. Agora...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(ofegante)
A chave de casa.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(MÚSICA TENSA)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(CHORAMOS)
(Suspiros)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(BAQUE)
(grunhidos) Ah!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
Ah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(CHAVES DE CHAVE NO ANDAR ABAIXO)
(ofegante)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Isso é uma porta.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Não se mova.
(CHORAMOS)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(CLANGING e RANGINDO)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(grunhidos)
(BATADAS DE PORTAS)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(Suspiros)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(Choramingando)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Eu disse para você não se mexer!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(Choramingando)
(GRUNINDO)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(Choramingando)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(grunhidos)
(Choramingando)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(ofegante)
(MÚSICA SINISTRO)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(Choramingando)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(grunhidos)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(Choramingando)
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(ofegante) Certo.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Estou saindo agora.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Seja uma boa garota

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
e não tente nada engraçado.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(PASSOS PARA RECEBER)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(Choramingando)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(DOBRADIÇAS RANGE)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(BATIDA ALTA)
(CHORAMOS)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(ofegante)
(CORRENDO PASSOS ACIMA)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(MÚSICA CURIOSA)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(ESCOAS DE VOZ) 'Deveria ter empatado
meus polegares juntos. Idiota.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(GRUNINDO)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
(PINGOS DE CORDA)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(grunhidos em pânico)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(BAQUE)
(grunhidos, suspiros)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(GEMINDO)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(MÚSICA CURIOSA)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("VOCÊ PERTENCE A MIM" DE JO STAFFORD
JOGA FALTAMENTE)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(ofegante)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ECOS) Olá? Você pode me ouvir?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Pai!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(vibração)
(ofegante)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(RUGE DO MOTOR DO AVIÃO)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Basta lembrar quando um sonho

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Aparece...
Mamãe!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Coragem, meu amor.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Você pode fazer isso.
♪ Você pertence a mim ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(GASPS E CALÇAS)
(MÚSICA DESAPARECE)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(RATO GRITANDO)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(MÚSICA TENSA)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(Choramingando)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(ofegante)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(CLANGING e RANGINDO)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(CHOCO ALTO)
(CHORAMOS)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(ofegante)
(MÚSICA SINISTRO)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(Choramingando)
Você mentiu para mim,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
o que me deixou muito irritado.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Você vai me dizer EXATAMENTE

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(GRITA) onde estão os selos!
(Choramingando)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Entendeu?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(Suspiros, ofegantes)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MÚSICA CALMA)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(grita) Bem?
Coloquei-os no relógio.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Juro. (respirando trêmulo)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
A menos que...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...alguém os levou.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
Quem?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(respira trêmulo) Eu...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Eu vou desmaiar.
Você não pode afrouxar isso só um pouco?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(INALA AFIADAMENTE)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(ofegante)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(grunhidos)
(GRITA)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'Os Casanovas...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(GEMIDOS)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Sua bruxinha!
(YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(GRUNINDO)
(grunhidos)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(grunhidos)
(ofegante)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(ECOS DE VOZ DO BEIJO)
'Eu me lembro

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
a maneira como o sol brilhava.

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(PARA A MÚSICA DRAMÁTICA)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(ECA A VOZ DO PAI)
“Ele era apenas um idiota inocente.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony era um mágico nato.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Olá, Bony. Prumo.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(Suspiros) Foi você!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Você matou o Sr. Teesdale!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Tudo está ficando claro para mim agora.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(MÚSICA SINISTRO)
Você o atraiu para o telhado,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
você e Bonepenny prometendo
para devolver-lhe o selo.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Está bem aqui, senhor.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(Suspiros) Chega de enrolação, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Eu conheço você e Stanley
roubou o selo.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Entregue-o imediatamente,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
ou vou chamar a polícia.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(grunhidos)
(BAQUE)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(MÚSICA DRAMÁTICA E SOMBRIA)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
E então você encenou o salto dele.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MÚSICA SUAVIZA)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Ninguém poderia realmente ver seu rosto

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
por causa do sol.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Tudo o que eles podiam ver era
um estranho halo de luz ao seu redor,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
como um anjo.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(GRITA) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(GRITANDO)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(BAQUE)
(PESSOAS GRITANDO ABAIXO)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Era seu e de Bonepenny
maior ilusão. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(GRITOS SOBREPOSTOS e CONVERSA ABAIXO)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
É terrivelmente solitário,
você não acha?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Sendo a pessoa mais inteligente
na sala.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(ofegante)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(MÚSICA SINISTRO)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Agora, o que você acha que é isso,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
pequena Miss Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(Cheirando) 'Esse cheiro.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(chiados)
'Eu conheço esse cheiro.'

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(Sussurros) Tetracloreto de carbono.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Pai usa isso para revelar
marcas d'água em selos.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(CORVO GRITANDO)
Você usou isso para matar Bonepenny.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(grunhidos)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(Suspiros)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Com sua própria seringa.
(BAQUES)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Mas primeiro,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
você tinha que ter certeza
não houve testemunhas.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(INSETOS CHIRRUPANDO)
(CORUJA PIANDO)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(grunhidos)
(BAQUE)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Muito impressionante.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Você seria uma ótima assassina, Flávia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Obrigado?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Agora, pela última vez...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...onde estão esses selos?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(MÚSICA SINISTRO)
(Suspiros)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(NOTAS DRAMÁTICAS)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(zomba suavemente)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(MÚSICA SINISTRO CONTINUA)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Só há um aqui.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(INALES)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(ofegante)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(ofegante)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(gritos)
Cadê o outro selo, Flávia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(Choramingando)
(RUGIDO DO MOTOR, GRITO DOS PNEUS)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(BAQUE)
(YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(CRASHING e CLATTERING ACIMA)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(ESMAGAMENTO)
(TOSSE)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Ah! O que...?
(A PORTA DO CARRO ABRE)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(ofegante)
(A PORTA DO CARRO SE FECHA, PASSOS NO CÉU)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(ofegante)
(MÚSICA TENSA)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(TERRAS DE SOCO)
(GRUNINDO)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(grunhidos, gemidos)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(passos apressados)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(A MÚSICA DESAPARECE)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Oh, seu tolo, tolo.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(Respirando pesadamente) Sinto muito.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Nós nunca deveríamos ter sido
tão cruel com você.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Cuidado, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Você vai sujar seu melhor casaco.
(RISOS, SNIFS)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(Suspiros)
Você estava certo sobre o carro.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(Suspiros)
Foi a bateria.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Tudo bem, senhorita?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(MÚSICA DE CORDAS SUAVES)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Certo como a chuva, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(Suspiros)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Vamos, olha quem está aqui.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(LUTA)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flávia!
Ei...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(Suspiros) Ahh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(RISOS)
Hum!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(GRUNINDO)
(RISOS)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Nós o seguimos até aqui.
Dogger sabia que você não tinha voltado para casa,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
então quando ele viu alguém
rondando pela casa...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Você deveria ter nos visto
voando pelas pistas.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(RISOS)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(MÚSICA SUAVE E BRINCADEIRA)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(Suspiros)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(Suspiros) Não!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(GEMIDOS)
(TODOS GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(grunhidos)
(GALOS DE ARMA)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(TODOS GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(grunhidos)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Você pode querer cuidar melhor
o lenço da sua mãe, Flávia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(MÚSICA SUAVE E SENTIMENTAL)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Obrigado, Sra. Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(BUZINHAS)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(MÚSICA ALEGRE)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(Suspiros, risadinhas)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Bem vindo ao lar, Coronel.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Garotas.
Pai!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(TODOS RINDO)
(Suspiros)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
Senhora Mullet,
alguma chance de tomar café da manhã?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Na verdade, senhor.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Eu tenho uma linda torta de ovo e bacon
no forno.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Oh! Bem...
(RISOS)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Talvez você queira se juntar a nós,
Sargento Detetive?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Uh, senhor?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
Vá em frente, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Ainda tenho uma ou duas perguntas
para Flávia.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MÚSICA DESAPARECE)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Através do esplênio da cabeça,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
perfurou o ligamento atlantoaxial,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
e depois deslize a agulha sobre o ...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Ah, sim.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Eu vejo.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
E você tem certeza de que
era carbono tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- carbono te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
er, o que você disse.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Sou bastante competente com clorado
hidrocarbonetos, Inspetor.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Evapora quase instantaneamente.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Reconheci o cheiro quando
Bonepenny deu seu último suspiro.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Diga ao legista
para inspecionar os seios em busca de vestígios.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Mas eu pensei que você disse
evaporou imediatamente?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normalmente, sim,
mas Bonepenny estava resfriado.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(SNIFFLES)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Que ele passou para mim, infelizmente.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Sinceramente, Flávia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Eu não sei se devo te dar
uma medalha ou bater palmas na prisão.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(Ambos riem)
Isso me lembra...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
O carimbo, por favor.
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
Eu não posso.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Por que não?
Pelo menos...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Ainda não.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
Meu Deus, é o Vingador Laranja.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Deve ser devolvido
ao seu legítimo proprietário.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Claro.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(Suspiros)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(MÚSICA DE HARPA SUAVE)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
O que foi, Flávia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(SILENCIOSAMENTE) Será que...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Harriet foi embora por minha causa?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Agora... Não.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
De onde você tirou essa ideia?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Suas irmãs às vezes vão longe demais.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Então por que ela foi embora?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flávia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Sua mãe te amava...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...mais do que qualquer coisa no mundo.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Agora, ela foi embora
não porque ela queria,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
mas porque ela precisava,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
para que você e suas irmãs

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
poderia crescer em um mundo melhor.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(Suspiros) (Silenciosamente)
Você quer dizer que Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
estava trabalhando para o The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(INALES) Agora não posso dizer mais nada.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Porque é... é proibido, sabe.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(Suspiros)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Mas o que posso dizer...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...é que ela seria muito...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(INHALES) ..muito orgulhoso de você.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(ENGOLES)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(Suspiros)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(MÚSICA BRILHANTE E ALEGRE)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Lembre-se, se ele se dirigir a você,
então faça uma reverência,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
mas só se
ele se dirige a você diretamente.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(GRANDE MÚSICA)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MÚSICA SUAVIZA)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(limpa a garganta)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Eu imploro seu perdão por
chegando sem avisar, Coronel,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
mas eu queria aproveitar a oportunidade

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
para agradecer à jovem
que devolveu meu selo.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Sua Majestade Real,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
é uma grande honra.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Agora, qual é a Flávia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(SILENCIOSAMENTE) Não.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Erm, senhor?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Uh, sua Majestade Real.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Meu Deus, tão jovem. (RISOS)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Veja bem, eu tinha a mesma idade
quando peguei o bug.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Você sabia que meu pai tinha um guianense
um centavo Magenta em sua coleção?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Eu te digo, fiquei viciado para o resto da vida.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Nossa, que emocionante.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(RISOS)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Minha querida...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
Em nome da família real,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
e colecionadores de selos em todos os lugares,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
obrigado por suas ações corajosas,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
em sinal disso,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
por favor aceite este presente.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(MÚSICA ORQUESTRAL CURIOSA)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(RISOS)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Meu Deus, você realmente é
filha de sua mãe.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(MÚSICA ALEGRE E BRILHANTE)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(Passos, crunches de cascalho)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(MÚSICA ALEGRE CONTINUA)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Isso é alguma coisa, não é?
(RISOS)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Bem?
Você não vai abrir?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Foi um dia tão longo.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Acho que vou esperar.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(RISOS)
(SCOFFS)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MÚSICA DESAPARECE)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"Fui solicitado
para passar isso para você

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
com elogios do The Nest."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(Suspiro suavemente)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Atenciosamente, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(MÚSICA CURIOSA E ENCANTADORA)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'O pai da química moderna,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
uma vez observou que, na natureza,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
nada é criado,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
nada está perdido.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Tudo muda.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
É um pensamento reconfortante.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Tudo muda, é verdade.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Mas somos todos, cada um de nós,
eternamente conectado.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(MÚSICA PIGANTE)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: 'Minha querida Flávia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Se você está lendo isso,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
significa que não voltei.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Não posso te dizer por que tive que ir,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
mas posso te dizer isso de
no momento em que te segurei em meus braços,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Eu sabia que você faria grandes coisas.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(A MÚSICA CONCLUI)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(RITMO ELEVADO)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(ALEGRE GUITARRA E FLUTE TUNE)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky